Vertaald door:
Stone, Jpeetje
Dejavu en Gonnie
Fast - Release Team ***www.fast-release.org***
Ik ben Speciaal Onderzoekend Agent Kessel...
...in dienst voor de FBI en het Department of Justice's Joint Task Force...
...op krankzinnig en gewelddadige criminelen.
In de meest extreme, brute en geweldadige zaken...
...kan traditioneel forensies onderzoek soms tekort schieten.
In die zaken...
...om te jagen op deze meest vicieuze en ongrijpbaar moordenaars en psychopaten ...
...vragen we de hulp van burgers met buitengewone gaven.
Catherine Deane was één van hun.
Nu is er een ander.
Commander Skylar, reporteerd aan 217.
Ik herhaal, 2-1-7. Ontvangt u mij?
Roger. Nou daar gaan we, omsingelen...
Draaien rond. Het zou boven je moeten zijn.
Het lijkt op een soort verlaten molen.
Het heeft rondom een stenen muur.
Wallen.
Alstublieft, wat is onze koers?
Waar is die plek?
Dit is Commander Skylar. We zoeken een verlaten molen.
Iets met stenen, een dikke structuur.
Koers is bevestigd.
- Luchtschip is al in die buurt. - Gaan!
Ik heb hier een bevestiging voor nodig.
- Blijf naar 217 gaan. - Ik zie het.
Het zou daar beneden moeten zijn, 95 uit het rode...
De verlamming is aan het uitwerken.
Roger. We zijn onderweg naar het dek. We komen boven het dek...
Ik wil dat alle teams klaar staan om te gaan als wij aankomen.
Alle teams klaar bij aankomst.
Goed ontvangen. Airship 1. We wachten...
Waar zijn ze?
Alsjeblieft, help me.
Haar laatste herinnering was dat ze in de box zat. Ze kan niets zien.
En ik ook niet.
Wacht.
- Zijn armband. - Nee.
Ik kan in zijn bewuste gedachten gaan. Ik kan dan zien wat hij nu ziet.
- Nee. - Ja.
Waar is ze?
- Je weet wat daar beneden gebeurd. - Ik zal veilig zijn.
Geef me iets, of we gaan naar binnen.
Weet je het zeker, Maya?
Ja.
Okè.
We wachten op Maya.
Al goed.
Hart of de geest?
De eeuwige vraag.
Het menselijk lichaam kan een hoop doorstaan.
Haal het hart of de hersenen weg...
...dan is er niet te veel meer over.
Ben jij dat, Maya?
Ga!
Hij weet dat we er zijn!
Gaan!
Gaan, gaan, gaan!
Vertel me wat je ziet.
Zeg me dat je die klootzak hebt.
Pak je spullen. We zijn hier weg.
Nu is hij weg, en zij is dood.
Dat is goed werk, agent.
Verdomme, Maya. Waarom kan je die gast niet beschrijven?
Omdat ik het niet kan.
Ik kan het niet.
Al goed.
Het is al goed.
- Het is niet jou schuld. - Natuurlijk is dat het niet.
De volgende meid die hij vermoord zal ook jou schuld niet zijn.
Maak je niet druk, Maya meisje. We treffen elkaar weer.
Dank je.
Victoria Austin.
Lokaal meisje.
Dezelfde markeringen als het lijk vorige maand, toch?
Ja, en het is gewoon een gevoel...
...maar ik gok op een zelfde doodsoorzaak.
Ik doe dit nog niet zo heel erg lang maar ik heb zoiets nog nooit gezien.
Zelfde tekens, zelfde leeftijd, zelfde lichaams bouw.
Het lijkt erop dat we te maken hebben met een serie moordenaar.
Serie moordenaar?
Ze zal mijn eerste zijn.
Ik had er een hoop van in L.A.
Werkte goed uit voor hun lijkschouwer.
Hij heeft een paar boeken geschreven, toch? Hè, misschien kan ik...
Hè, doc.
- Doe het even rustig aan, oké? - Ik denk dat dit het federaal maakt?
Sheriff.
Er is een meisje verdwenen bij de universiteit.
Sheriff...
...het is uw nichtje.
Penelope.
Dus, hoe werkt dit?
Ik heb een object nodig dat een verbinding heeft met zijn geest.
Hoe vaker hij het vast gehouden heeft, hoe beter.
En dan kan je mijn Billy zien?
In zijn hoofd kijken?
Ik kan niet in zijn bewuste gedachten kijken, maar wel in zijn herinneringen.
En hopelijk leidt dat naar hem.
Ik...
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Heb je een voorwerp mee genomen vandaag?
Ja.
Hier is mijn jongen.
Billy.
Maya.
Het is even geleden.
Wat wil je van me, Kessel?
Ik heb je hulp nodig.
Ik werk niet meer voor de FBI.
- Veel meer belangrijk werk hier. - Skylar.
Waarom nu?
- Dit kan iedereen wel zijn. - Het is de Cusp.
Hij is terug.
- Ik kan het niet - Kom op, Maya.
We zijn een jaar geleden dichter bij hem gekomen dan dat we ooit waren.
- Vanwege jou. - Nee.
Vanwege mij...
... is Sarah Miller dood.
Ik ben de laatste drie jaar van mijn leven bezig geweest achter die gast aan te zitten.
Het is voorbij.
Dat is het.
En nu is hij terug.
Leg het achter me neer.
Het ziet ernaar uit dat je goed je best hebt gedaan hem achter je te laten.
Hij heeft een nieuw slachtoffer gemaakt.
Ja.
Dat was ongeveer 24 uur geleden.
Dus je weet precies...
...wat hij haar aandoet...
...op dit moment.
Iemand.
Alsjeblieft, help me!
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik zou alles doen. Ik...
Alsjeblieft, ik beloof dat ik niets zal zeggen.
Ik zal niemand vertellen waar je zit. Ik zal niet...
Ik ga je laten smeken voor je dood. Maar eerst...
...ga ik je vermoorden.
Oh, God.
Alsjeblieft.
Misschien voor de laatste keer.
Ik zal je helpen zoveel vrouwen te krijgen als je mij vrij laat.
Nee, nee. Alsjeblieft! Doe dit niet. Ik wil leven.
Vermoord me gewoon.
Ik wil dood gaan.
Vertel mijn familie dat ik van ze houdt.
Haar familie vertellen. Waarom zou ze mij rond haar familie willen hebben?
Daar was niet erg goed over nagedacht.
Doe het niet.
Doe het niet, ik smeek je. Doe het niet.
Al de meiden hebben iets te zeggen.
Wat doe je...? Wat doe...?
Ik weet het niet.
Ik snap het niet. Geen plaats om te ver- stoppen. Geen andere auto's om te verstoppen.
Ik heb niets. En jij?
We hebben deze plek met een fijn-tandige kam helemaal uitgekamd.
De vriend zei dat ze haar auto hier geparkeerd had, maar er is niets.
Misschien loog de vriend?
Misschien deed hij dat. Ik weet het niet.
We kregen net een telefoontje. Een conducteur van de Utah and Western Railroad...
...zegt dat een '87 Acura Legend, navy blue...
...gestopt was bij de trein winkel de nacht dat Penelope verdween.
Goed dan. Kom op, laten we gaan.
Iets gevonden?
Ja.
De bandafdrakken komen overeen met een 1987 navy-blue Acura Legend.
-Misschien is ze gestopt voor een lifter. - Ik betwijfel het.
Kijk eens rond, en zie wat je kan vinden hier.
- Ja. - Hoorde je dat?
Hij kan de kleur van een voertuig zien door gewoon een stukje bandafdruk.
Ik geloof dat je niet de enige bent die gedachten kan lezen.
De conducteur zag de auto hier geparkeerd staan op de nacht dat ze ontvoerd werd.
- Jij bent vast van de FBI. - Dat klopt.
Nou, het lijkt erop dat ze in staat was om weg te rijden.
Ja, dus?
Dus geen platte banden, geen olie lekkage`s.
- Geen auto pech dus. - Nogmaals, dus?
Waarom zou een 18-jarige hier parkeren in het midden van de nacht?
Zou ze aan de kant gezet zijn?
- En wie zet mensen aan de kant? - Wetsdienaren.
Oh, juist.
We hebben altijd geweten dat de Cusp een medische achtergrond had...
...gezien zijn successen in het terug brengen van zijn slachtoffers.
Persoonlijk...
...denk ik dat het een agent is.
Weet je, hij kent onze procedures tè goed.
Hij weet waar wij naar zoeken. Verdomme, zelfs...
...dingen laat hij achter voor ons om ons op een dwaalspoor te zetten.
Voor mij, zegt dat wetsdienaar.
Dat is een vrij goede theorie, agent.
Ja, dat is waarom ik alle locale wetsdienaars als verdachte beschouw.
Nou, wat hebben we hier? Laars afdruk.
Ongeveer de omvang van die van jou.
En ongeveer de zelfde grootte ook.
Maar jij bent hier nog niet geweest, dus...
Of ben je hier al wel geweest?
Dat is wat geweldig detective werk dat hier gedaan word.
Ja, het lijkt op een maatje 11 cowboy laars. Waarschijnlijk gemaakt voor Dicks.
Waarschijnlijk slechts 100,000 daarvan in de staat alleen.
Dankzij jou observatie....
...ziet het ernaar uit dat we de verdachten kring kunnen uitdunnen naar de halve staat.
Begrijp je mijn reservatie bij de lokale politie die in mijn plaats delict rommelen?
Jou plaats delict? Het is mijn nichtje.
Nou, als het de Cusp is, dan is het federaal.
Ik wil je niet voor de ballen schoppen sheriff, maar vanaf nu, achter de tape blijven.
- Ja natuurlijk. - Nee, ik ben behoorlijk serieus.
Weet je, laat me heel even met je praten.
Ik wil jou ook niet voor de ballen schoppen. Laat me je uitleggen hoe het hier werkt.
Je mag dan misschien geloven dat wij een stel terug gestopte agent zijn...
...wiens enkel talent het spugen van kauw tabak is.
Ik doe dit werk al meer dan 10 jaar.
Ik hou ervan het simpel te houden. Op die manier raken we niet allemaal in de war
...over wie er de baas is.
Ik dacht misschien dat jij en ik, kunnen samenwerken aan deze zaak...
...vind je ook niet?
- Ja. - Ja?
Ik ben blij dat wij elkaar in de ogen kunnen kijken.
Sheriff Harris? Hoi.
Dus je leest gedachten, hé?
Hebben ze jou dat op de FBI Academy geleerd?
Nee, dat hebben ze niet. Ik kreeg het vanzelf.
- Ze hebben hier wat gevonden. - Oké. Het spijt mij, Maya.
- Dit is Duncan, één van mijn afgezanten. - Hoi.
Kom op, laten we eens gaan kijken.
Dit kan een deel van het slachtoffer's shirt zijn.
Wat is dat hier?
- Dat haar is te kort om van Penelope te zijn. - Ik zal er een DNA op laten uitvoeren.
Ja, waarom zou je het niet doen?
Ik denk dat de Cusp uiteindelijk een fout maakt.
Hey.
We kunnen proberen om hier iets vanaf te krijgen.
Jullie hebben nu een helderziende bij de FBI?
Nou, Ze is niet echt een helderziende. Ze heeft een uniek perspectief op de Cusp.
Zij was één van zijn eerste slachtoffers.
Hij heeft haar zes keer vermoord.
Zij is de enige die het overleeft heeft van de Cusp.
Echt?
Dus wat nu? Ze leest gedachten, Ze straalt energie, wat is het verhaal?
Het lijkt alsof de dood veroorzaakt word door de hersenen die endorphins uitstoten...
...het lijkt op een soort van bijna dood ervaring.
Dus zes keer dood gaan overstroomd Maya's hersenen met deze endorphins.
En het maakt een deel van haar hersenen wakker wat bij de meeste mensen ongebruikt blijft.
Dat is geweldig. Neem een al getraumatiseerde vrouw...
...en overtuig haar dat ze helderziende is. Goed werk.
Nee, zij kwam naar ons.
Kijk.
Zij is behoorlijk overtuigend.
Dit is neurotoxin.
Wat het doet is, het zorgt ervoor dat alle spieren in het lichaam...
...in één keer word gegrepen.
Bijna vergeten.
Je kunt beter hopen dat ik sterf deze keer.
Waarom?
Omdat, als het niet zo is...
...ik jou ga vermoorden.
Hier. Geef mij jouw pols. Het is goed. Ik was vroeger een Eeste Hulp.
Wat is er gebeurd?
Pols lijkt in orde. Hartslag is normaal.
Ik weet het niet.
- Het moet een flashback zijn geweest. - Ik wou dat deze niet was uitgeschakeld, Maya.
Waarom?
- Waar zijn deze dingen allemaal voor? - Electro ID`s helpen haar veilig te blijven.
Met andere woorden...
...als ik sterf in zijn gedachten, dan sterf ik in het echte leven.
- Je gelooft niet dat zij gedachten kan lezen? Nee.
Ze zou zes keer zijn gestorven, en sorry daarvoor.
Maar ik denk niet dat zij daar magische krachten van krijgt.
Hoe ben je weg gekomen van de Cusp?
Ik bedoel, als ik het vragen mag.
Toen hij mij weer tot leven bracht de zesde keer...
...was mijn pols zo zwak, dat hij me voor dood achter liet.
Dumpte mij in een steegje
wat beter is, dan mijn hart uitsnijden.
Ik kan me niet indenken dat door deze veel wordt terug gekaatst.
Weet je wat, doe mij een plezier. Waarom wacht je niet buiten, oké?
Sorry.
Sorry...
Kessel.
Ik begrijp het niet. Waarom zie ik mezelf?
Het heeft geen zin.
Het moet zo zijn zoals het is, jij...
Oh, mijn God.
Dit is een deel van de kleding wat ik aan had, toen hij mij pakte.
Maya, hij treitert jou. Je bent er veel te dichtbij.
Hij wist het.
Hij wist dat zodra hij weet dat ik zou komen voor hem.
Hij weet dat ik in zijn gedachten wil komen. Om Penelope te krijgen, hij weet het.
- Vergeet niet wat er gebeurde de laatste keer? - Ik moet wel. Er is geen tijd.
Kijk, Maya's, dat is het dan.
Het is voorbij. We gaan wachten op de DNA-test van het haar.
Het Lab belt. We moeten snel resultaten hebben.
Mooi.
Waarom blijven jullie niet hier? Houd haar gezelschap.
Ik zal je laten weten wat wij vinden.
Wat ben je aan het tekenen?
Niet veel.
Als ik in een trance ben, kan ik het misdrijf zien...
...waar het plaats vond, en een heleboel details.
Ik kan zelfs de Cusp zien...
...maar niet zijn gezicht.
Geweldig. Geweldig.
Het is niet nep, Harris.
Ik ben niet gek.
Oké.
Laten we zeggen dat je in gedachten van mensen kan komen.
- Vertel mij hoe het werkt. - Laat mij jouw ring zien.
- Mijn ring?
- Ja. - Ja?
Oke. Hier ga je.
Jij bent neergestort.
Een helikopter.
Ja.
Afghanistan.
De Cobra werd neergeschoten.
Dat is geheime informatie.
Ik kan jouw nichtje redden, Harris.
Oké.
En hiermee?
Hier komt het.
Vandaag gaan we praten over...
...elektriciteit.
Alsjeblieft, niet meer. Niet meer.
Weet je alle lichaam functies en elektrische ladingen?
Het is echt geweldig, als je erover nadenkt.
Als het hart stopt, krijgt een enkele elektrische lading hem weer aan de gang.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik kan niet meer.
Maar...
...als je dezelfde lading gebruikt op een hart dat klopt...
...stopt het dood gaan.
Alsjeblieft.
- Dit kan een beetje pijn doen. - Alsjeblieft. Alsjeblieft, niet doen.
Doe dit niet.
Weet je wat?
Ik ga het niet doen. Het spijt me.
Het spijt me. Ik zou dit niet doen, en ik zal het niet doen.
Dus rustig. Kalmeer.
Oké?
- Hebbes. - Nee!
Alles goed?
Heb je zijn gezicht gezien?
Niets.
Is Harris daar nog binnen?
- Wat is er aan de hand? - Het is zijn DNA in het haar. Hij is de Cusp.
Wat?
Geef het op, Harris.
- Wat is dit? - Geef me het pistool.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
We moeten gaan naar de plek van Penelope`s auto.
Dit duurt te lang.
Ik moet terug in zijn herinneringen.
Hallo?
Nee, het is gewoon vreemd, vind je niet?
Dat deze bandensporen hier in de modder zitten.
Hij heeft hier genoeg droge ruimte...
...maar parkeert haar auto in het modder.
Denk je niet dat ze eruit getrokken is?
Ik denk dat de Cusp wilde dat jij dat shirt en het haar vond.
Hij heeft het doelbewust gedaan.
Penelope was al bewusteloos.
Ja. Skylar zat verkeerd. Penelope duwde haar auto hier niet naartoe.
De Cusp deed het.
Hé. Kom op, laten we gaan.
Kom op.
Jonge dame, Jij gaat met mij praten.
Ik bedoel niet "praten" maar je gaat me wat DNA, geven.
Dat zal ons rechtstreeks naar de Cusp leiden.
En dan is er een contract voor een boek voor mij.
Misschien zelfs een speelfilm.
Zeker, een film van de week.
En daarna...
...Oprah.
- Doc, wat ben je aan het doen?
Harris, de helft van het leger is op zoek naar jou.
De FBI heeft iedereen verteld dat jij de Cusp bent.
- En jij gelooft dat? - Hoi.
Hoi.
Ik moet een even kijkje nemen op jouw tweede slachtoffer.
- Fijn, ze is hier nog. - Ja.
De FBI's wil mij snel een andere autopsie laten doen.
Het is net als de eerste. Geen DNA, geen afdrukken, niets.
Als je haar toevoegd bij de meisjes die de Cusp nam, voordat hij naar de stad kwam...
...is ze eigenlijk het 23e slachtoffer.
Ik weet dat we op de weg terug zijn, maar ik kan hier in een hoop problemen komen.
Ik heb maar een paar minuten nodig.
Harris, wij moeten gaan. - Wacht even.
- Deze vent is een sterilisatie freak, toch? - Ja.
Hij krijgt niet zijn spuiten op de straat.
- Hij koopt ze. - En alleen farmaceutische bedrijven...
...verkopen vergunning voor medische faciliteiten, zoals ziekenhuizen of klinieken.
Dus een individuele aankoop spuiten in grote hoeveelheden gaat opvallen.
Zulke plaatsen houden een register bij van hun kopers.
- Ik moet je om een gunst vragen. Hey, luister.
Ik wil dat jij alle farmaceutische bedrijven gaat controleren...
...en erachter komt wie er hoeveelheden spuiten kocht, met uitzondering van ziekenhuizen.
- Controleer ook wie een bloed-pomp kocht.
- Kijk, Harris... - Hé, vertrouw ons, oké?
- Man, dat was snel. Kom op. - Ik probeerde je wat te vertellen...
Laten we gaan.
Kom op.
Kleingeld?
Iets gevonden?
Niets.
Verdomme. Laten we gaan.
Kom op. Ik weet een plaats waar ze ons nooit vinden. We gaan.
- Wat is dit voor een plaats? - Wij noemen het een veilig huis.
Wij kunnen hier gaan liggen totdat hun onderzoek is uitgebreid.
Moeten jouw afgevaardigen dit niet weten?
Ik ga mijn jongens niet alles vertellen.
- We moeten aan de slag gaan, hé? - Hé, ik wil niet dat je dat doet.
- Wat gaan we dan doen? - Ik weet het niet, maar het is niet veilig.
Kessel vertelde mij hoe de Cusp verdween de laatste keer.
Het spijt mij. Ik wil niet dat je hem uitschakeld.
Ik verlies de controle.
Ik verlies mezelf in zijn gedachten.
Ik raak emotioneel.
En ik gaf al mijn kracht op.
Misschien krijg je de kracht terug.
Zorg dat de Cusp controle verliest.
De Cusp verliest geen controle.
Ben jij bang in het donker?
Wanneer mensen dit horen, dat ik dagen in die ruimte zat...
...dat is het eerste wat ze vragen.
Ik zeg, "Nee".
Ik ben bang voor het licht."
Donker betekende dat ik veilig was.
Wanneer het licht werd, dan was hij terug.
En het was tijd om opnieuw te sterven.
Ik weet niet eens meer wat mijn leven was voordat dit alles.
Al mijn herinneringen...
...die zijn weg.
Niet echt.
En dat was alles wat ik had.
- Je weet dat ik een artiest was? - Ja?
Ja.
Ik heb niets meer getekend sinds hij me meenam.
Ik zit daar uren...
...te proberen zijn gezicht te tekenen.
En het lukt me niet.
Ik kan het niet.
Hij heeft mijn leven gestolen.
We zorgen dat je je leven terug krijgt.
We krijgen het terug.
Alstublieft! Help me!
Help me.
Copy, Unit 58. We...
Ik heb backup nodig...
Dacht dat ik je gezegd had dat niet te doen.
Andere verdachten mogelijk op de achterbank van de auto.
Hallo, Maya.
Heel voorzichtig benaderen. Mogelijk bewapend en gevaarlijk.
Je mag niet eten in de squad auto.
Roger. Begrepen en staan klaar voor...
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
- Niets. Het was niets. - Dat was echt stom.
Ik zei dat er niets gebeurd was.
Wat als die psychopaat erachter komt dat je hier bent?
Ik zat in zijn geheugen.
Je brengt jezelf in gevaar door dat te doen. Oké.
Wat heb je gezien?
Je had gelijk.
Hij nam haar mee naar de parkeerplaats.
Dan moeten we daarheen.
Sorry, het is lang geleden sinds ik hier ben geweest.
Ik ben pas gek geweest.
Je hebt nog tijd genoeg voor laatste woorden.
Je staat er nog van te kijken hoe lang het duurt voor je leeg bloed.
Ik wel altijd.
Verwonderd, bedoel ik.
Maar laat ik je waarschuwen...
...sommige meiden...
... die komen niet terug van dit.
Ik ben goed, maar ik ben niet God.
Tenminste nog niet.
Dat is een grapje.
Zo saai.
Oke, beschrijf wat er in Penelope's auto afspeelde.
Het was een normale meidenauto.
Een rugzak...
...wat papieren, een folder, wat briefjes...
...een roos. - Een roos?
Ja.
Had ze die bij haar toen ze over de campus liep?
Nee, die lag al in de auto.
Goed.
Ja.
- Ja.
-Ik heb de spuiten nagetrokken. - Wat heb je gevonden?
Ik kon niemand vinden die een bloedpomp besteld had, maar heb wel drie mensen...
...die een grote hoeveelheid spuiten hebben besteld.
Ik heb een Greg Richards, David Berkowitz en een Arnold Thompson.
Wat was de naam van de tweede?
David Berkowitz.
Dat is de echte naam van de zoon van Sam. Wat is het adres?
- 403 Fordham Street. - Oké, dank je.
Ik wil niet dat je weer in zijn hoofd gaat zitten.
Ik kan hem niet doden als je daar bent.
Ik laat dit niet meer gebeuren bij een ander meisje.
We krijgen Penelope wel.
...Als je kunt schieten...
...dan verwacht ik dat je het doet.
Dat kan ik niet doen.
Ik ben al eens dood geweest.
- Ik weet dat je dood bent geweest. - Beloof het me.
Oké, goed. Ik beloof dat ik zal schieten.
Ik begrijp je.
Kijk hier eens.
Ja, ruikt naar chloroform.
Dit heeft hij waarschijnlijk gebruikt om haar bewusteloos te krijgen.
Ik kan het gebruiken om in zijn gedachten te gaan.
Nee. Ik wil niet dat je dat doet.
Als hij merkt dat je daar in zit...
FBI. - Ja.
Kun je me doorverbinden met Agent Skylar, alstublieft?
Waar ga je heen?
Ik laat dit even analyseren, kijken wat het ons verteld.
We weten wat het ons kan vertellen.
- Ik moet iets doen, oké? - Jij kan daar niet heen gaan.
Ze wachten op je.
Stoute meiden. Jullie allebei.
Ik weet hoe hij haar gaat doden.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Ze is mijn nicht. Ze is mijn familie.
Je moet me terug laten gaan in zijn gedachten.
Het is 40 uur geleden.
Ze is 6 keer dood gegaan.
Het is onze laatste kans om haar te redden.
Kan nu niet gaan.
Ik laat haar niet dood gaan. Niet weer.
Ik beloof het.
Deed dat pijn?
Wat is pijn, na dit alles?
Alleen berichtjes die je zenuwen...
...naar je hersens sturen.
- Zoals dit.
Wat ik doe, ik stuur direkt een bericht in je zenuwstelsel.
En dat geeft me de mogelijkheid om heel erge pijn te veroorzaken...
...zonder ook maar een beetje contakt. Is dat niet prachtig?
Nou, als ik blijf draaien aan deze knop, oké?
Dan bezorg ik zoveel pijn dat je hersens je lichaam uitschakelen.
De geest geeft, als je het begrijpt.
Ik vind dat net...
Als, wat, als...? Kijk.
Hou vast die gedachte. Ik wil dit op film vast leggen.
Schreeuw. Laat het eruit. laat het los. Schreeuw, kom op.
Kom op. Je zult niet de eerste zijn. Kom op.
Okè.
Rot lichten!
Nee!
Zie je wat je gedaan hebt? Wel verdomme.
Okè.
Oh, gossie.
Mijn verontschuldigingen. Ik...
Ik moet even de elektrische situatie gaan bekijken.
Ben je in orde?
Ja.
Wat heb je gezien?
Het is net als een oude fabriek met een groot zwembad.
Dat geloof ik.
Het ziet eruit alsof het daar al jaren is geweest.
Het moet die oude chemische fabriek wel zijn aan de buitenkant van de stad.
- Bij de spoorweg. - Wacht, nog een ander ding.
Ik weet niet hoe belangrijk dit is. Je weet hoe bang ik van het licht ben?
De Cusp is bang van het donker.
Daar gaan we.
Oh, verdorie. Skylar.
Ga naar de fabriek. Wacht daar op me. Ik zoek je daar wel op.
- En hoe zit het met jou dan? - Maak je om mij maar geen zorgen.
Handen, Harris.
- Waar is Maya? - Ze is de Cusp aan het zoeken.
- Volgens het DNA, ben jij de Cusp. - Kom op, die haren zijn daar neergelegd.
Okè, maar je gaat met mij mee.
- Nou, dat is imposant. - Luister naar me.
Maya is binnen zijn hoofd geweest. Ze weet dat hij in een oude fabriek zit.
- Dat is waar ze nu naar toe is. - Draai je om, handen op je hoofd.
- Handen op je hoofd. - Oh, kom op.
Als je het mis over mij hebt, dan is ze daarheen in haar eentje.
Ze gaat dood. Penelope zal dood gaan, en dat komt jou duur te staan.
Finch, kom op. Dit is idioot. Je moet me hiermee vertrouwen.
Je weet dat ik dat doe. Maar dit is federaal nu. Ze hebben iedereen hiervoor.
Finch, je moet me vrij laten. Dit is tè gek.
Nee. Dat kan ik niet, meneer.
Zelfs als ik het kon, we hebben geen politie auto bij het station.
Ze zou naar het brandweer kazerne kunnen rennen en een Eerste Hulp truck kunnen pakken.
Kan je eerst je zakken legen voor me?
- Wat zei je net? - Om je zakken leeg te maken.
Nee, daarvoor.
Je moet een truck lenen, of iets dergelijks?
Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken. Kessel heeft me naar je huis gestuurd.
Dit is niet de geweldigste plaats om rond te lopen.
Waar kan ze zijn? Die gebouwen lijken op elkaar.
We vinden haar wel.
Ik wil dat je ondertussen hier wacht. Harris is onderweg.
Nee, we moeten haar vinden. Hij weet dat ik in zijn gedachte ben.
Luister, vertrouw me.
Ga lekker warm in de auto zitten, en Harris zal hier snel zijn.
Ik ga er even binnen kijken, oké?
Maar...
Bijna vergeten.
Harris vroeg of ik je dit wilde geven.
Je hebt het laten liggen op het bureau.
Ik ben zo terug.
Je denkt te weten wie de moordenaar is?
Dus je bent klaar om te bekennen?
Dat is grappig, Skylar, maar ik ben niet de Cusp.
Je hebt in één ding gelijk.
Hij is een agent.
Een agent met medische training. Een voormalige Eerste Hulp.
Een agent die een medische armband draagt voor zijn peniciline allergie.
Een agent die zijn kluisje naast de mijne heeft...
...en die zo makkelijke een paar haren kan pakken.
En hij is nu, terwijl we hier praten, bij Maya.
Oké, jullie twee gaan erheen. Jij neemt de chopper.
Ik steun jullie met grond troepen.
Wat?
Nee!
Herinner je mij?
- Wat is dit voor plek? - Dit?
Dit is mijn speelplek.
Mijn gedachte.
Dit is mijn wereld.
Dit is waar ik ze houdt.
Weet je.
Degene die je niet kon redden.
En hoe zit het nu, herinner je me nu?
Hoe? Hoe?
Hoe? Wat hoe?
Hoe kan ik zorgen dat je mij herkent?
Hoe ik dit allemaal gedaan heb?
Hoe ik mijn mooie figuur en knappe uiterlijk houd?
Het antwoord op deze drie vragen is hetzelfde.
Uren en uren van reparatie.
- Omhoog, omhoog.
Voor we naar binnen gaan, ik doe alleen maar mijn ding, oké?
Oké?
Oké.
- Jij blijft hier. Ik vertrouw je nog steeds niet.
Het is nu tijd voor de grote onthulling.
Wil je mijn geheim weten?
Weten is het halve werk.
En aangezien sterven het andere werk is, Kunnen we maar beter hieraan vasthouden.
Het gaat allemaal over controle.
Licht, donker, het onbewuste.
Jung wist het. Freud dacht dat hij het wist.
Ik leef ermee. Ik adem het in. Ik eet het.
En nu je hier bent, zal ik het worden.
Nadat ik je lichaam gedumpt heb, ik moet toegeven, het was een beetje te vroeg...
...gebeurde er gekke dingen.
Ik begon gedachten te krijgen...
...en herinneringen die niet bij mij hoorde. Ze waren niet van mij.
Ik zal het je vertellen. Nu je hier binnen bent...
...was ik, op zijn zachts gezegd, een beetje onthutst.
Ik werd er gek van.
Maar, met een beetje studie, een beetje werk...
...neurologie, parapsychologie, paraneurologie...
...duurde het niet lang voor ik wist hoe je talent werkt.
Dus de volgende keer, als je weer hierin probeert naar boven te kruipen...
...voor de FBI je dat kleine beschermende dingetje geeft...
...was ik klaar voor jou.
Een synaps stopt de ontploffing, en de bloedstroom wordt doorgeschakeld...
...vanuit een klein deel van de hersens... - Nee, nee.
En hoe hard je het ook probeert...
...je kan je simpel weg niet herinneren...
... hoe ik eruit zie.
Penelope.
Ik weet niks over je, maar ik kan niet wachten om het wel te weten.
Zet dit op.
Je had moeten weten dat ik voor je terug kwam.
- Waarom ben ik zo speciaal? - Dat is nu een goede vraag.
Nou...
...als eerste, je bent de eerste die ik zo kan hebben.
Ten tweede...
...het enige wat beter is...
...dan een vrouwenlichaam te martelen...
...is een vrouw haar gedachten te kwelling.
Meisje?
Meisje, waar ben je?
Is het geen schande?
Zou je willen dat je het kon?
Zou je echt niet willen dat je het je kon herinneren?
Zou je niet willen dat je wat controle kon handhaven?
Jij. Jij kostte zoveel onnodige doden.
Denk je niet dat dat een schande is? Denk je dat ?
Denk je dat?
Zij denken het.
Herinner je je dit?
Je vijfde verjaardag.
Zo schattig.
Weg.
Diploma.
Wat een magische momenten zijn het.
Weg.
- Kijk. Een artiest aan het werk. - Nee.
Weg, papa, weg. Vinden we het leuk?
Nee.
Je herinneringen zijn nu van mij.
En ik ga ermee door totdat alles wat er over is...
...is je tijd met mij.
Totdat alles wat je hebt...
van mij is.
Herinner je je dit?
Dit blijft alleen herinnering.
- Dat is alles wat ik je laat hebben. - Nee!
Je kan dit niet doen.
Dat heb ik al.
Je herinneringen zijn van mij. Je herinneringen zijn nu van mij.
Oh.
Het is goed. Het is goed. Wacht even, oké?
Ik geef niks om je laatste woorden.
Waar is de Cusp?
Nu weet je precies wat hij met haar doet.
Ik weet het.
Alsjeblieft, doe dat niet. Hij vermoord me.
Maar hij vermoord me. Ik wil niet sterven.
Je gedachte is sterker dan dit.
Laat hem de controle verliezen.
Jij hebt de macht. De macht is in je gedachte.
Neem je macht over. Laat hem de controle verliezen.
Hij is bang voor het donker. Hij is bang voor het donker.
Oké.
Nu is het tijd voor de leeftijd vraag die ik aan al mijn meisjes stel.
Hart of de geest?
Godverdomme!
Nu kan je mijn gezicht zien.
Waar ben je?
Wat gebeurt er?
Kom op, Duncan. Weet je het niet meer? Het gaat allemaal om controle.
Ik heb het nu in de hand.
Doe het licht aan. Ik heb het licht nodig.
Vanwege jou, hou ik van het donker.
Sorry dat ik je in het donker moet laten, afgevaardigde.
Hallo, daar. Hallo, daar, sheriff.
Ik ben blij dat je hier bent. Ik wilde net gaan kijken...
Kijk wat er gebeurt met het licht. Kijk, omdat...
Ik kan niet werken met het licht aan. Een man kan niet werken zonder licht, dus...
Oké, dat is goed zo. Dat is goed. Ja.
Je gaat me niet neerschieten.
Ik heb hier alles wat je nodig hebt.
Nog een paar laatste woorden?
Trut!
Waar is het?
- Nee. Geen paniek nu.
De lol begint net.
Je kan dit niet doen. Het is mijn werk.
Je denkt dat je alles weet.
Je weet helemaal niks.
Penelope. Is alles goed met je?
Is alles goed?
Oké, wacht even.
Het is Harris. Ik heb Penelope.
Oké, het is goed. Het komt goed.
Ik heb je. Ik heb je.
Ga daar zitten. Wacht hier.
Eén van mijn mannen is onderweg. Ik moet gaan.
Geniet van het donker.
Nee.
Laat haar gaan, Duncan.
Hallo, daar, sheriff. Oké, sheriff.
Oké, oké, sheriff.
We doen het zo. Draai om en ga weg.
Anders, Ik ga haar steken van oor tot oor.
Ik steek haar en gooi haar eroverheen.
- Het eindigd hier, nu. - Je hebt er gelijk in.
Je hebt gelijk, sheriff. Klopt. Het eindigd hier.
Draai je om en ga weg. Draai je om.
Omdraaien. Omdraaien.
Draai om!
- Oké. - Slimme jongen.
Slimme jongen.
Harris.
Je beloofde het.
Ja.
Ik beloofde het.
Voor je sterft, heb ik een cadeua voor je.
Vermoord me niet.
Ik wil niet sterven. Laat me leven.
Dit zijn mijn meisjes.
Niet meer.
Ik neem ze terug.
- En het leven dat je van me stal Vermoord met niet, alsjeblieft.
Ik sterf, jij sterft.
Ik ben al eerder dood gegaan.
Welkom in de duisternis.
Nee.
Maya? Maya?
Maya, is alles goed?
Maya, kom op. Kom op, Maya.
Maya, wakker worden. Kom op, Maya. C Word wakker, Maya, kom op.
Is alles goed?
Kom op.
Je hebt je leven terug.
Dank je.
Vertaald door:
Turboslak, Stone,
Dejavu en Gonnie
Fast - Release Team.
Het duurt niet lang. Ze is nog één keer goed.
We gaan, we gaan.
Ja, als ie draait, proberen we het. Als het gaat, gaat het. Gaat ie niet, dan niet.
Ga terug, en zet hem bij de schans.
- Cut. - Dat was een cut. Kom terug, jongens.
Heel hartelijk bedankt.
Vertaald door:
Jpeetje, Stone,
Dejavu en Gonnie
Fast - Release Team.
Met dank aan iedereen die deze film weer mogelijk heeft gemaakt.
Kom ook eens kijken op:
www.fast-release.org